새 일반통계학

고승곤.양완연 공저 | 교우사(오판근) (2003년)

<사용자 경험 측정>과 같이 읽으면 좋은 책입니다. <사용자 경험 측정>은 사용자 조사 데이터를 통계적으로 처리하는 법을 세세히 설명하는 책이다보니 통계의 기본 용어와 활용들이 많이 나와서요.

번역할때 참 난감했습니다. 대학 때 통계학을 정식으로 배운 적도 없고 고등학교 때 배운 수II 지식을 탈탈 털어봐도 새발의 피도 못 건드리고. (고등학교 때 배운 통계는 통계도 아니였구나를 뒤늦게 깨달았습니다) 유저빌리티 테스트 실무에 꼭 유용한 책이라 번역서가 나와야 한다고 생각했지만 능력도 안되면서 뛰어든 것 아닌가 자학. -_- 내가 지금 무슨 수학책을 번역하나, 이 무슨 짓이야라며 방황. ㅠ_ㅠ 그러나 이미 시작한 것 어쩔 수 있나요. 서점가서 기초 통계책 뒤졌습니다. 더 멋지고 훌륭한 통계책이 많겠지만 <사용자 경험 측정>에 나와있는 통계 용어를 모두 담고 있으면서도 이해하기 몹시 쉬운 책으로. 이것이더군요. <사용자 경험 측정>에 있는 통계 용어 및 계산에 대한 엑셀 활용법까지 금상첨화였겠지만 그런 책은 못찾았습니다. 어딘가 있지 않을까 싶기도 한데요.

위의 책은 지금 미디어 컨텐츠 경영인가... 이 비슷한 타이틀의 전공으로 대학원에 간, (경영대학원인데 통계를 전혀 모르고 갔던) 친구에게 가서 기초 자료로 잘 쓰이고 있습니다. 독자분들 중에서도 <사용자 경험 측정> 2장에 등장하는 통계 용어와 계산법이 잘 이해 안 가는 분이 계신다면 한번 참조하셔도 좋을 듯합니다.

출처: http://blog.naver.com/ououmomo?Redirect=Log&logNo=10080464374